Pirates of the Caribbean.On Stranger Tides (2011) 23.976 fps OCR runtime 02:16:24
เจ้าเป็นใคร?
"เมืองกาดิซ, ประเทศสเปน"
อะไรกันรึ
ฝ่าบาท เราลากเขาติดมากับอวน
ฝ่าบาท เขาปั้นเรื่องโกหก...
เราเชื่อว่าเขาพบ...
พอนซ์เดอ ลีออง
เขาอ้างว่าเจอเรือของพอนซ์เดอ ลีออง
- อ้างว่าขับเรือ - ไม่ข้าบอกแล้วไง!
พอนซ์เดอ ลีอองตายไป 200 ปีแล้ว
ใช่.. แต่เขาออกเรือค้นหาบางสิ่งมิใช่รึ
น้ำพุอมฤต
เจ้าออกเรือได้เร็วแค่ไหน
พร้อมกระแสน้ำ
ผจญภัยล่าสายน้ำอมฤตสุดขอบโลก
"กรุงลอนดอน, ประเทศอังกฤษ"
ประหารโจรสลัดวันนี้! โทษแขวนคอ!
หุ่นเชิดโจรสลัด
ไปดูการแขวนคอเร็วค่ะพ่อ
พิพากษาคดีน่ะลูก การแขวนคอจะมีช่วงบ่าย
แขวนคอโจรสลัดวันนี้!
เร็วโว้ย ลุกขึ้น!
เดินไปไอ้โจรสลัด!
หรือต้องให้เรียก "กัปตันโจรสลัด"
อย่ายืดยาด! ขึ้นบันได!
เงียบ! อยู่ในระเบียบ!
เงียบ! เงียบ!
ผู้ที่ยืนอยู่เบื้องหน้าศาลนี้...
คือโจรสลัดผู้ขึ้นชื่อในทางเสื่อมเสีย ชิงทรัพย์
และปล้นสะดม
กัปตันแจ็ค สแปร์โรว์!
ข้าบอกว่า...ข้าชื่อกิบส์! โจชามี กิบส์
- หูแตกเรอะ! - โปรดฟัง!
ศาลสูงผู้พิจารณาคดีความนี้...
ทุกคนโปรดยืนให้ความเคารพ ผู้พิพากษาสมิธผู้สถิตความยุติธรรม
เงียบหน่อย!
เอาล่ะ
จำเลยเป็นใครรึ?
แจ็ค?
เงียบนะ!
หน้าตาไม่เหมือนเลย
ไม่ต้องรุนแรง! เจ้าจะพูดอะไร?
แจ็ค สแปร์โรว์ไม่ใช่ชื่อข้า
ข้าชื่อโจชามี กิบส์
อย่างนั้นหรือ
- แต่ในนี้เขียนว่าแจ็ค สแปร์โรว์ - ข้าบอกแล้ว
ข้าไม่ใช่แจ็ค สแปร์โรว์ ข้ายินดีจะชี้ตัวเขาในศาล
- ถ้าช่วยคดีข้าได้ - แก้ตัวมั่วไปไหม
อยากโดนกระบองฟาดอีกหรือยังไง
จำเลยอ้างว่า
เขามิใช่แจ็ค สแปร์โรว์, ท่านเห็นเช่นใด
มิใช่! เรามาพิสูจน์หลักฐาน...
คณะลูกขุน...เขามีความผิดไหม
ความผิดเขาโทษแขวนคอ
แขวนคอมันเลย!
- เขาผิด - ตัดสินไม่ยุติธรรม!
เงียบก่อน
โจชามี กิบส์ คดีเจ้าถูกตัดสินว่ามีความผิด
ในการปฏิเสธเป็นแจ็ค สแปร์โรว์
ข้าขอพิจารณาโทษเจ้า...
มีคำสั่งให้คุมขัง...
ไว้ในเรือนจำตลอดชีวิตที่น่าสมเพชของเจ้า
แขวนคอ!
เอาล่ะ
- ตัดสินงี้ได้ไง! - แขวนคอ! แขวนคอมัน!
เอาตัวนักโทษขึ้นรถ
ไปยังหอคอยลอนดอน
ขอบพระคุณนะท่าน
ขอบใจ
ขึ้นรถ!
ขึ้นไปเลย!
ห่วยแตก! ทีนี้ก็ติดคุกขี้ไก่ทั้งคู่
ไม่ต้องห่วง ข้ายัดเงินคนรถไว้แล้ว
อีกสิบนาทีเราจะออกนอกลอนดอน...ม้ารออยู่
คืนนี้ถึงชายฝั่ง
จากนั้นเราก็หาเรือต่อ
- ท่านวางแผนไว้หมดใช่ไหม - แน่นอน
ข้าเพิ่งมาถึงลอนดอนเมื่อเช้า
เพื่อช่วยโจชามี กิบส์จากลานประหาร
เจ้ายังรอดอยู่นี่
เท่ากับเราทำสำเร็จแล้วครึ่งทาง
ทำไมโดนจับล่ะกิบส์
ข้านึกว่าเจ้าไปได้ดี หรือมีเมียไปแล้ว
เฮอะ ข้าคอยสอดแนมข่าวของแบล็คเพิร์ล
ไม่มีใครรู้เลยว่ามันจะไปท่าเรือไหน
แต่แล้วข้าก็แว่วข่าว
แจ็ค สแปร์โรว์เอาเรือมาที่ลอนดอน กำลังหาลูกเรือ
- ข้าเปล่า - ข่าวว่างั้น
ท่านจะมาเกณฑ์ลูกเรือคืนนี้
ที่ร้านเหล้า"ลูกสาวกัปตัน"
- ข้าเปล่า! - ข้าก็คิดว่าแปลกๆ
แต่ท่านมันก็แปลกคนอยู่แล้ว
สรุปคือ...
มีแจ็ค สแปร์โรว์อีกคน กำลังทำชื่อเสียงข้าเสื่อมเสีย?
- มันคือตัวปลอม! - ถูกต้อง
แต่...ตัวปลอมมีเรือ
และอยากได้ลูกเรือ
ซึ่งบังเอิญข้าก็...อยากได้ๆ
แล้วท่านล่ะ แจ็ค?
ล่าสุดได้ยินว่าท่านตามล่าหาน้ำพุอมฤต
เจอไหมล่ะ?
มันมีสถานการณ์... บังคับให้ข้าจำใจจาก
แม้จะกล้าหาญปานใด
- แปลว่า...ฝ่อกลับมา? - ข้าไม่ได้ฝ่อ
เจตนารมณ์ข้ายังเข้ม แรงตลอด
ข้าจะต้องได้ลิ้มรสน้ำอมฤต กิบส์จำไว้!
ใกล้จัง
นี่ก็อยู่ในแผนใช่ไหม
เปล่า
เจ้าคือแจ็ค สแปร์โรว์?
ควรจะมี "กัปตัน" นำหน้านะ
ข้าเคยได้ยินชื่อเจ้า
และเจ้ารู้ว่าข้าคือใคร
หน้าคุ้นๆ ข้าเคยมีเรื่องกับท่านรึ
พระองค์คือจอร์จ ออกัสตัส ดยุคแห่งบรันสวิค ลุนเบิร์ก
หัวหน้าธนารักษ์และเจ้าชาย ผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งแห่งจักรวรรดิโรมัน
กษัตริย์ของสหราชอาณาจักร... และของเจ้า
- อันนี้ไม่คุ้นเลย - มีคนบอกข้าว่า...
เจ้ามาลอนดอนเพื่อเกณฑ์หาลูกเรือ
ข่าวโคมลอยไม่จริง!
แปลว่าเจ้าโกหกอ้างเป็นแจ็ค สแปร์โรว์
ข้าคือแจ็ค สแปร์โรว์ แต่ข้าไม่ได้มาเกณฑ์ลูกเรือ
นั่นเป็นอีกคนหนึ่ง
มีอีกคนชื่อแจ็ค สแปร์โรว์?
เจ้าจับมาผิดตัว!
ไปหาตัวจริงมา กำจัดเจ้าตัวปลอมนี่ซะ
ไม่ เดี๋ยวๆๆ
ข้าคือแจ็ค สแปร์โรว์ หนึ่งเดียวคนนี้
และข้ามาลอนดอน
เพื่อเกณฑ์หาลูกเรือ
เตรียมเดินทาง
ไปหาน้ำพุ...
ใครช่วยเอาโซ่มันออกทีได้ไหม?!
มาเลยมา
เรารู้ว่าเจ้ามีแผนที่
งั้นก็ยึดแผนที่แล้วส่งมันไปตะแลงแกง
เจ้ามีแผนที่ไหม
- ไม่มี - แผนที่อยู่ไหน
จริงแล้ว...ข้าทำหาย
- เพิ่งหายเลยแหละ - ข้าได้ข่าวมา
พวกสเปนรู้แล้วว่าน้ำพุอมฤตอยู่ไหน
ข้าจะไม่ยอมเป็นผู้พ่ายแพ้ต่อราชวงศ์สเปน
พวกแคธอลิก...จะมีชีวิตอมตะ!
เจ้ารู้ทางไปน้ำพุหรือไม่
แน่นอน ข้ารู้ ดูข้าสิ
งั้นเจ้าเป็นผู้นำทาง
ด้วยพระบรมราชานุญาตใต้เท้า
พระองค์จะทรงประทานเรือ
และลูกเรือ
และ...กัปตัน
ถวายบังคม ฝ่าบาท
อาญามิพ้นเกล้า ไฉนจึงไม่ล่ามโซ่ชายนี้?
เขาต้องถูกใส่โซ่ตรวนทันที
กลางวังหลวงของข้ารึ มิต้องหรอก
เฮคเตอร์
ข้าดีใจที่ได้เห็นเพื่อนโจรสลัดได้ดี
ไม่ใช่โจรสลัด เรือรบอิสระ
รับบรมราชโองการ ให้ทำภารกิจปกป้องบัลลังก์
เออ ก็ดี แต่ว่า...
แบล็คเพิร์ลของข้ายังอยู่ดีไหม
ข้าเสียแบล็คเพิร์ลไป...พร้อมขาขวา!
- เสียแบล็คเพิร์ล? - ใช่
ข้าปกป้องสุดกำลัง แต่มันก็จมลงสู่ก้นทะเล
ถ้าเพิร์ลจมลงก้นทะเล เจ้าก็ควรจมไปกับมัน
กัปตันบาร์บอสซ่า เรามัวโอ้เอ้ พวกสเปนจะทิ้งห่างไปทุกที
ข้ามั่นใจอย่างยิ่งว่าเจ้าเก่งกล้า
และจะได้รับยศฐาดังที่เจ้าปรารถนา
- ขอเพียงได้รับใช้ฝ่าบาท - ตกต่ำนะ เดี๋ยวนี้
แจ็ค เวลาของเราใกล้วาย
ผิดอย่างไรที่จะเข้ากับฝ่ายผู้ชนะ
และยังได้เสวนาชนชั้นสูง?
ข้ารับได้ทุกอย่างแหละ
ยกเว้นวิกนั่น
เขาจะหนีไปแล้ว จับไว้!
- เขาหนีไปได้ - กระหม่อมไปจับเขาเอง
ทหาร! ทหาร!
- เตรียมอาวุธ! - ครับผม
หาตัวมัน!
ตรงนั้น!
แค่นี้เองเหรอ
หยุดรถม้านั่นไว้!
หลีกไป!
ยิง!
"พ่อค้าถ่าน"
"ลูกสาวกัปตัน"
โจรสลัดต่ำทราม!
สวัสดี แจ็คกี้
สวัสดี พ่อ
ข่าวว่าเจ้ากำลังเฟ้นหาลูกเรือ
ถ้าคนร่ำลือไม่หยุด มันก็จริงละ
เจ้าจะไปหาน้ำพุแห่งความเยาว์วัยรึ
พ่อเคยไปรึยัง
หน้าเหี่ยวอย่างข้า เหมือนเคยผ่านน้ำพุไหม
- มันขึ้นกับแสงน่ะ - น้ำพุแห่งความเยาว์วัย...
ต้องมีอุปกรณ์ทำพิธี
ถ้วยสุรา 2 ใบ
- บนแผนที่มีถ้วย - 2 ใบ ถ้วยเงิน
จากเรือพอนซ์เดอ ลีออง เจ้าต้องใช้ 2 ใบ
- เพื่อ? - ทำพิธี อย่าโง่สิ แจ็คกี้
หาทุกสิ่งให้ครบก่อนออกเรือ
ออกเรือก็อยากออก
แต่ต้องหาเรือให้ได้ก่อน
กลุ่มขี้เมาทางโน้นมีเรือ
พวกมันกว้านหากะลาสีอยู่ตอนนี้
กามเทพแผลงศรรักปักกลางอก
แม้หยิบยกทองคำอันล้ำค่า
และสิ่งสุดท้าย แจ็คกี้
น้ำพุจะทดสอบเจ้า...จำคำพ่อไว้
ได้ยินว่าเจ้ากำลังรับสมัครลูกเรือ
ใช่
แจ็ค สแปร์โรว์กำลังจัดขบวนเดินทาง
ช่างกล้า!
แต่งตัวอย่างนี้มาที่นี่!
จะปลอมตัวเป็นเขาเรอะ?
เจ้ารู้ไหมเนี่ยว่าข้าเป็นใคร?
เฮ้ยพวกเรา!
ไอ้บ้านี่มันลืมชื่อตัวเองว่ะ!
ข้าจะล่องเรือกับสแปร์โรว์
คนที่เลี้ยงเหล้าข้า
เจ้าปลอมตัวเป็นข้า ข้ามาเพื่อทวงตัวเองคืน
อย่ามาเลียนแบบข้า
มีคนเดียวในโลกที่รู้เพลงดาบนี้
ข้าอยากจูบตัวเองมานานแล้ว
สวัสดี แองเจลิก้า
สวัสดี แจ็ค ประทับใจไหม
เมื่อกี๊ข้าเกือบฆ่าเจ้าได้ด้วยนะ
ข้าปลื้มที่เจ้าแสดงความชื่นชมข้าขนาดนี้
เหตุผลล่ะ?
เจ้าเป็นโจรสลัดคนเดียว ที่ข้าปลอมได้เหมือน
นั่นไม่ใช่คำชมสินะ
ไม่ต้องห่วง แจ็ค ข้ายกโทษให้เจ้านานแล้ว
- เรื่องอะไร? ที่ข้าทิ้งเจ้า? - จำได้ว่าข้าทิ้งเจ้า
สตรีจะพูดอย่างไร สุภาพบุรุษย่อมไม่ขัด
ฟังนะ สแปร์โรว์ พวกกะลาสีได้เงินอุดปาก
ไม่ว่าเรื่องแปลกอะไร พวกเขาก็มองข้ามได้
แต่มีเรื่องแปลกอย่างหนึ่ง ที่ข้าข้ามไม่ได้
ข้าจะปลอมตัว กลับไปเป็น "กัปตัน" ตามเดิม
งั้นเจ้าก็ต้องมีเรือ
และพอดีว่าข้ามีเรือ...
ข้าต้องใช้เรือ
ข้าได้ยินว่าเจ้าเคยไปที่น้ำพุ
ช่วงนี้ข้าโดนข่าวลือเยอะ
- น้ำพุแห่งความเยาว์วัย - แองเจลิก้ายอดยาหยี อย่าหวั่นไหว
หน้าเจ้าใสยังลั้นลาได้อีกหลายปี
วาจาหวานล้ำ...
เจ้ายังไม่ตอบคำถาม
อะไร? น้ำพุน่ะเหรอ...เสียเวลาเปล่า
นายหญิงข้าเห็นกลุ่มทหารตรงมานี่
เจ้าหนี้มาตาม?
ข้าไปลบหลู่กษัตริย์บางคนโดยไม่ตั้งใจ
- นิสัยไม่เคยเปลี่ยน - ต้องเปลี่ยนด้วยเหรอ
ใช่
เจ้าทรยศข้า ล่อลวงข้า หลอกใช้ข้า
ข้าอ่อนเดียงสาต่อมารยาชาย
เทคนิคเจ้าแพรวพราว... สำหรับสาวที่ถูกล่อลวง
อันตรายมาถึงแล้ว นายหญิง
ข้ากำลังจะสาบานบวชชี
แล้วเจ้าเข้าไปทำอะไรในสำนักชีสเปน?
ข้านึกว่าซ่อง ทางเข้ามันเหมือนกัน
เราเป็นฝ่ายเสียเปรียบ
เจ้าบอกตัวเองเถอะ คนบางคนอยากปลอมเป็นข้า
แต่เอาเข้าจริงก็ป้อแป้
ข้าคือกัปตันแจ็ค สแปร์โรว์!
เจ้าพูดได้ไงว่าข้าหลอกใช้?
เจ้ารู้อยู่แก่ใจ
ข้ารู้แต่เจ้าสมยอมไม่ใช่เหรอ
- มันคือยังไง? - พูดถึงอะไรล่ะ?
น้ำพุอมฤต
เจ้ารู้อะไรบ้าง
เจ้าไม่ได้บังเอิญ
มีถ้วยเงินสองใบ ที่เคยเป็นของพอนซ์เดอ ลีออง?
- ไม่มี - นึกแล้วเชียว
- ทำไม? - ข้าได้ยินเรื่องเล่า
เขาลือกัน
เจ้ารู้นะว่าต้องมีพิธีกรรม
ใช่.. ข้ารู้
คืออะไร? ต้องมีอะไรบ้าง?
นางเงือก แจ็ค
เจ้าเข้าใจผิด!
ข้าโดนโทษจำคุกตลอดชีวิตไม่ใช่ประหาร!
- บาร์บอสซ่า? - นั่นแหละขอบใจ
ผูกปมเองเป็นใช่ไหม
เหี้ยมไปนะ
บังคับให้ผูกเชือกมัดคอตัวเอง
จัดเตียงไว้อย่างไร ก็ต้องนอนไปอย่างนั้น
ท่านเป็นอะไรเนี่ย?
- แจ็ค สแปร์โรว์อยู่ไหน - เขาหนีไปได้?
ข้าไม่มีเวลา
เรือนาวีโพรวิเดนซ์ จะออกจากฝั่งพรุ่งนี้เช้า
ถ้าเจ้าไม่อยากถูกแขวนคอตาย
ให้แมลงวันตอมหึ่งอยู่นี่
ก็เล่ามาเดี๋ยวนี้
พาข้าไปด้วย ทุกที่ทุกสารทิศ
พาเจ้าไปไหนรึ กิบส์ น้ำพุ? ใช่ไหม?
แจ็คจะไปที่นั่นใช่ไหม
มีอะไรจะบอกข้าไหมล่ะ กิบส์
ไม่มีเลยเหรอ
งั้นเชื่อได้ เจ้าจะไม่ได้เห็นแสงวันใหม่
ส่งแผนที่มา
- เจ้าโง่! - ข้านอนคุกนาน
มีเวลาศึกษาแผนที่...
ทุกเส้นทาง ทุกจุดหมาย ทุกอย่าง...อยู่ในนี้
ยินดีต้อนรับกลับสู่เรือราชนาวี นายเรือกิบส์!
ลุกได้แล้ว กะลาสี!
ครับผม!
เอ๊ะ?
- เข้าใจผิดกันอย่างแรง - เดินไป
- ข้าไม่ควรมาอยู่ที่นี่ - มีคนเยอะแยะตื่นขึ้นกลางทะเล
มึนสลึม ไม่รู้สี่รู้แปด
จำอะไรก่อนหน้าไม่ได้
เงินละลายหมดไปกับเหล้า
เจ้าไม่เข้าใจ
ข้าคือกัปตันแจ็ค สแปร์โรว์ ตัวจริงของจริงหนึ่งเดียว
ข้าสครัม ยินดีที่รู้จัก เอ้า เดินไป
ทำไมถึงมีโลงแก้ว?
ข้าเหมือนคนใหญ่คนโตเหรอ?
- ข้าอยู่ที่ไหน? - ขอโทษนะ กัปตันสแปร์โรว์
ข้าขอต้อนรับท่านสู่เรือ...
ชื่อดังกระฉ่อนโลก ควีน แอนน์สรีเวนจ์
แบล็คเบียร์ด
"ควีน แอนน์สรีเวนจ์"
ทำงาน!
- เจ้านี่ดูแปลกๆ - เขากลายเป็นซอมบื้
เปลี่ยนคนเป็นซอมบื้
แบล็คเบียร์ดทำได้ ทหารทุกคนกลายเป็นซอมบื้
เชื่อฟังโดยดี
แต่เป็นผีดิบอารมณ์เสียตลอดเวลา
เอาเถอะ ขัดไป
เราเดินเรือมา 5 วันเป็นอย่างต่ำ
ใช่ รู้จากกลิ่นไอทะเลเหรอ
จากกลิ่นตัวลูกเรือ
นั่นเขาทำอะไรผิด?
ข้าจะได้ไม่เอาอย่าง
คนของศาสนจักร
พร่ำถึงพระเจ้าทุกขณะจิต
ผู้เผยแพร่ศาสนารึ
เขาเป็นมิชชันนารี
ถูกจับได้ตอนเรือโดนยึด
คนบนเรือตายเหี้ยน เหลือหน่อเดียว
ผู้ช่วยกัปตันไม่ฆ่าเขา
เพราะเขาทำดีเพื่อพระเจ้า
ผู้ช่วยกัปตัน นางยื่นมือเข้าช่วยเชลย
ไม่ค่อยมีบ่อย
ผู้ช่วยกัปตันเป็นหญิงรึ
ทำงาน!
จับหัวเรือตรงไป!
เจ้ามันผู้หญิงใจไม้ไส้ระกำ ไร้หัวใจ
- ข้าบอกเจ้าว่าข้ามีเรือ - ไม่ แบล็คเบียร์ดมีเรือ
ตอนนี้ข้ากลายเป็นเชลย
เราทำได้นะแจ็ค
น้ำพุอมฤต เจ้าต้องการเช่นกัน
แบล็คเบียร์ด เอ็ดเวิร์ด ธีช โจรสลัดที่ทุกคนหวาดกลัว
ปลุกชีพคนตายในยามว่าง
- เขาเชื่อฟังคำข้า - เขาไม่เชื่อฟังคำใคร
หากเป็นลูกสาวของเขาล่ะ?
ลูกสาวแท้ๆน่ะรึ?
หายไปนาน...เพิ่งหากันเจอ
ลูกสาวที่รักพ่อสุดจิตวิญญาณ
- เขาเชื่อเหรอ - ข้าทำได้แล้วกัน
งั้นน้ำอมฤตก็เพื่อเขา
หรือเขากับเจ้า,ไม่ใช่เจ้ากับข้า
ไม่ นั่นแหละจุดขยี้ใจ
เขาจะต้องตาย
เจ้าหยิบยื่นบทตายให้เขา?
มันเป็นคำทำนาย
เจ้าอาจไม่เชื่อเรื่องเหนือธรรมชาติ
อ๊ะ! ไม่ๆ ข้าก็เคยเห็นมาบ้าง
มีคำทำนายว่า
แบล็คเบียร์ดจะชะตาถึงฆาตใน 14 ราตรี
ในเงื้อมมือของชายขาเดียว
เขาจึงต้องการน้ำอมฤต แจ็ค
นายเรือกิบส์เราไม่มีแผนที่
เจ้าอาจมีน้ำใจบอกทิศทางเราบ้าง
อย่ายืนเฉยไปเทเหล้าให้ข้า
เราคือเรือรบอิสระ ไม่ใช่โจรสลัด นายเรือกิบส์...
ในนามพระมหากษัตริย์ จงประพฤติตนในกรอบ
ครับ กัปตัน
เรามาถูกทางแล้วใช่ไหม กิบส์
ใช่.. เรามาถูกทาง นั่นไง เครื่องยืนยัน
พวกสเปน!
ทุกคน ประจำสถานีรบ! ไปทิศเหนือลม!
- ทุกคน ทิศเหนือลม! - ขึงใบตึงขึ้นสองจุด!
- สองจุด! - เตรียมปืนใหญ่!
- พลปืน เข้าที่! - พลปืนพร้อมแล้ว!
รอฟังคำสั่ง!
เตรียมพร้อม!
อาวุธพร้อมรอคำสั่งครับ!
กัปตัน ขอคำสั่งครับ!
เขาไม่หันมาแลเราสักนิด
น้ำพุสำคัญล้ำค่า
พวกเขาไม่ยอมเสียเวลา มายิงเรือเราด้วยซ้ำ
และตอนนี้เรือเรายังตามหลังอยู่! ทุกคน เร่งความเร็ว!
เต็มกำลังกระแสลมและน้ำ!
เราจะพูดถึงการขบถ
ขบถร้ายแรงที่สุด
ข้าอยากมาทำงานกับแจ็ค สแปร์โรว์ ไม่ใช่กับตัวปลอม
แถมยังเป็นหญิง
และไม่มีใครบอกว่ามีลูกเรือซอมบี้
พูดแล้วข้าขนลุกเกรียว
ข้าเอามาแล้ว หมดเลย
เก่งมาก
งั้นตามนี้ แบล็คเบียร์ด
- กิจวัตรเขาคือยังไง - ส่วนใหญ่หมกตัวอยู่ในห้อง
- ใช่ ส่วนใหญ่อยู่ในห้อง - ใช่ ในห้อง
- ใช่ แต่เมื่อเขาออกมา... - เขาไม่ออกมาหรอก
เขาต้องออกมาบ้างสิ
- ไม่นี่ - ข้าไม่เคยเห็น
มีใครเคยล่องเรือกับเขาไหม
- มีใครเคยเห็นเขาไหม - ก็ไม่เคยเห็น
หลบอยู่ในห้อง ไม่เคยมีใครทำงาน
หรือเห็นเขา
ข่าวดี นี่ไม่ใช่เรือของแบล็คเบียร์ด
นี่ไม่ใช่เรือควีน แอนน์สรีเวนจ์
นี่คือเรือควีน แอนน์สรีเวนจ์
เจ้ารู้ได้ไง?
ข้าเห็นชื่อเรือ ที่ด้านท้ายลำ
ทุกท่าน สหายผู้ถูกเกณฑ์มา
เจ้าถูกแหกตาครั้งมโหฬาร
- เราถูกหลอกเรอะ - ใช่
เจ้าถูกหลอกเรื่องจุดหมาย
ความตายรออยู่เบื้องหน้า
ขณะเราล่องเรือ...สู่น้ำพุอมฤต
มันจะเป็นจุดจบรันทด
- ตายแน่นอน - สุสานวิญญาณหลงทาง
- เราจะตายก่อนเวลา - เว้นแต่...
เรายึดเรือได้
งั้นเราก็ยึดเรือ...เอาเลย!
ลุยสิ!
ตื่นได้แล้ว เรือเป็นของเรา!
ถ้านี่คือความฝัน เจ้าก็ถือดาบกับใส่รองเท้าได้
- แต่ถ้าไม่ใช่... - เจ้าฝันน่ะ
ไม่ใช่ฝัน!
ข้าอยากเตือนเจ้าว่าเรากำลังยึดเรือ
ไม่โกรธกันนะ
มันจะดีต่อเจ้าเอง ถ้าเจ้า...
ไม่เข้ามายุ่งเกี่ยว
ซะแล้ว!
เลือกว่าจะอยู่ข้างเราหรือต่อต้านเรา
ข้าไม่อยู่ข้างเจ้า และไม่ต่อต้านเจ้า!
เขาไม่เลือกได้เหรอ
ได้ๆ ผู้ถือศีลต้องเป็นกลาง
สู้มันให้ถึงที่สุด ลูกเรือทั้งหลาย!
มัดตัวมันไว้!
เรือเป็นของเรา!
ท่านทั้งหลาย
ข้ารู้สึกมึนงงสงสัย
ข้ากำลังพักผ่อน...
แล้วทันใด ได้ยินเสียงอึกทึกบนดาดฟ้าเรือ
กะลาสีละทิ้งหน้าที่
ขาดระเบียบไม่ได้รับอนุญาต
พวกกะลาสีต๊อกต๋อย...
...ยึดเรือเป็นของตน
เขาเรียกว่าอะไรผู้ช่วยกัปตัน
- ขบถ กัปตัน - อีกทีซิ
- ขบถ! - ใช่...
ขบถ
ผู้ก่อขบถจะพบชะตากรรมเช่นไร
เรารู้คำตอบนั้น ใช่หรือไม่
ใครขบถ...ตาย!
กัปตัน ข้าขอรายงานเรื่องขบถ
ข้าบอกชื่อชี้หน้าได้ทุกคน
ไม่ต้อง สแปร์โรว์
พวกเขาคือแกะ เจ้าคือคนต้อนแกะ
ข้าได้บอกรึยัง ลูกสาวท่านสวยสุดยอดเลย
ภาพเจริญตาก่อนวิญญาณหลุดจากร่าง
ท่านพ่อ เราต้องใช้เขา
ถ้าข้าไม่ฆ่าคนเป็นครั้งคราว
- พวกมันจะลืมว่าข้าคือใคร - ขี้ขลาด!
พวกเขาไม่ได้ลืม!
ลูกเรือมองเห็นตัวตนปีศาจของเจ้า
เจ้าขี้ขลาดไม่ว่าจะฆ่าคนสักกี่คน!
ข้ามึนรอบสองแล้ววันนี้
เจ้าไม่ได้มึนงง เจ้ากลัว
ไม่กล้าเดินตามครรลองศีลธรรม ทางสว่าง
ใช่.. ข้าเดินตามทางของข้ามันง่ายกว่า
- ข้ามันคนเลว - ก็เลวจริง
อยากตายมากใช่ไหม ไอ้นักเทศน์
- อย่า! - เจ้าช่างมีเลือดละตินเหมือนแม่
ท่านพ่อข้าขอล่ะ
ข้าลืมอีกแล้วว่า เราพามิชชันนารีมาทำไม
ลูกสาวข้ากลัวว่า วิญญาณข้าจะไม่สู่สุขคติ
เจ้าคิดว่าจะช่วยข้าได้จริงหรือ ลูกรัก
ทุกวิญญาณหลุดพ้นได้
ใช่หรือไม่ เจ้านักเทศน์
ใช่.. แม้ข้าจะเห็นว่าเจ้าเกินเยียวยา
ข้าสวดมนต์เพื่อทุกคนในเรือสู่นรกลำนี้
ศรัทธาเจ้าทำข้าใจอ่อน
ยามแปด!
เจ้าคนใดเป็นผู้สังเกตการณ์?
- ข้าเอง ข้าสังเกตการณ์ - พลปืน
เจ้า
ครับ
ใช่
คนครัว
เหมาะมาก ปล่อยเรือบดลงน้ำ!
ปรับทิศทางเรือ!
- ทำไมพ่อทำอย่างนี้? - ขบถ กฎของเราชัดเจน
กฎเปิดโอกาสให้กัปตันมีเมตตา
ข้าให้โอกาสเขาตัดสินชะตาตนเอง
ไม่ใช่ทุกคนจะได้
ส่วนเจ้า...
นี่คือโอกาสให้เจ้าสวดมนต์
สวดมนต์ให้เขาพ้นจาก...ปีศาจ
เล็งเป้า
อย่า! ให้โอกาสเขา ให้โอกาสตัวเอง...
รู้ไหม ข้าจะรู้สึกใกล้ชิดพระเจ้าเมื่อไร?
เมื่อข้าเห็นความทุกข์เจ็บปวด ทรมาน
เวลาที่วิถีแท้จริงของโลกเปิดเผย
ข้าเห็นเมื่อยามเวลาทุกข์โศก
และมีผู้แสดงความกรุณาปราณี
เจ้าควรเร่งสวดมนต์ให้เขาปลอดภัย
- ได้โปรด ยังมีหวัง - ยิงซ้ำ!
จริงๆ ข้าไม่ได้สนใจน้ำพุเท่าไหร่
ถ้าเจ้ามีที่หมายแล้ว...
ปล่อยข้าลงตรงไหนก็ได้
หมดธุระแค่นั้น หัวหน้าพลาธิการ
เจ้ามันปลิ้นปล้อนไว้ใจไม่ได้
แล้วเจ้าคือใคร แบล็คเบียร์ดผู้ยิ่งใหญ่รึ?
ข่าวว่าเจ้าถูกตัดหัว... ตัวเจ้ายังว่ายน้ำ
3 รอบแล้วปีนขึ้นเรือได้
แต่นี่ เจ้ากลัววิ่งหางชี้
- กลัวรึ - วิ่งหาน้ำอมฤต
หัวหน้าพลาธิการมองเห็นอนาคต
เขาเห็นความตายข้าล่วงหน้า เมื่อโชคชะตาเอ่ยปาก
เส้นใยชะตาถักทอแล้ว
เจ้าเชื่อโชคชะตาเหลือเกินนะ สหาย
- เจ้าไม่เชื่อรึ - ข้ารึ
ข้าไม่คาดเดาอนาคต ไม่คาดเดาตัวเอง
มันเป็นเรื่องโง่ที่จะฝืนชะตา แต่ข้าก็อยากจะลองโกงชะตา
ข้าจะไปที่น้ำพุ เจ้าจะพาข้าไป
มีดนั่นก็ไม่ช่วยให้เจ้าทำสำเร็จ มากไปกว่าการยึดเรือ
ข้ายึดเรือก็ได้ผลนะ...
ข้าได้พบเจ้า
ใช่
ข้ามาเตือนเจ้า
ผู้ช่วยกัปตัน
แอบอ้างตัวเพื่อหลอกเจ้า
ว่ามาซิ
นางไม่ใช่ลูกสาวเจ้า
เจ้ากล้าใส่ร้ายเลือดเนื้อเชื้อไขของข้า?
นางมีศิลปะในการหลอกลวง
ข้ารู้ ข้าเป็นผู้ทำให้นางเข้าสู่เส้นทางนี้
จริงๆ ข้าก็แอบอ้างเอาความดีไม่ได้
เพราะนางร้ายเองโดยธรรมชาติ
แองเจลิก้า ลูกสาวของข้า
ความดีสิ่งเดียวที่ข้ามีในชีวิตนี้
เจ้ากลับอ้างว่า เป็นผู้ทำให้นางเป็นคนเลว
กัปตัน นางคือความชั่วร้าย
น่ากลัวยิ่งกว่าสัตว์ป่า
สัตว์ป่าดุร้ายหิวโซเขี้ยวยาว
คลั่งแค้น อสุรกายกระหายเลือด...
- ท่านพ่อ - อุ๊ย ที่รัก!
ไม่ต้องทำอะไรเขาหรอกพ่อ
เขาจะช่วยเรา,ใช่ไหม แจ็ค?
เห็นไหม ถึงตอนนี้ นางยังห่วงสวัสดิภาพเจ้า
ทั้งที่เจ้าโกหกใส่ความนาง
เจ้าจะพาเราไปที่น้ำพุใช่ไหม?
พูดอีกแบบนึง...
หากข้าไปถึงน้ำพุไม่ทันการ...
เจ้าก็ไม่รอด
ข้าจะดูแผนที่ให้ด่วนเลยแล้วกัน
กัปตัน
- ว่าไง? - กัปตันครับ
มีข่าวซุบซิบ...
ลูกเรือกังวลถึงปลายทางที่เราจะไป
ไม่ต้องพูดมากไปซะ
- ยังจะตื๊ออยู่อีกใช่ไหม - มิใช่ข้าจะลบหลู่
พวกลูกเรือกลัวอะไรรึ พูดมาซิ
อ่าวไวท์แคป
ใช่ อ่าวไวท์แคป
ชาวเรือทุกคนหวาดกลัวชื่อนี้ แต่กระนั้น...
น้อยคนที่จะรู้เหตุผลหรือกล้าถาม
มันเป็นเรื่องจริงไหม?
เจ้ากล้าจริงก็จงพูดออกมา กิบส์
หากไม่กล้า ก็จงเก็บมันไว้ในใจ
นางเงือกน่ะ กัปตัน
ใช่.. นางเงือก
ปีศาจทะเล ปลาอสูร ดุร้ายกระหายกินเนื้อมนุษย์
วารีนางเงือกคือเส้นทางของเรา
เกาะวิญญาณเจ้าไว้ กิบส์
เพราะที่เหลือนางเงือกจะแทะกินหมด...
...ถึงกระดูก!
ใจเย็นๆ ทุกคนใจเย็นๆ เราต้องกล้าหาญ
ต่อสู้กับความกลัว
ข้าไม่ยอมตายหรอก!
- คนตกน้ำ! - ทหารหนีทัพ!
- เปลี่ยนเส้นทาง - ไม่!
ท่านทั้งหลาย ข้าจะไม่เอ่ยปากขอ
สิ่งที่ท่านให้ไม่ได้ ข้าเพียงจะถามว่า เราคือทหารพระราชาใช่ไหม
ใช่
- ทำภารกิจพระราชา - ใช่
ข้าไม่เห็นความกลัวในดวงตาทหารสเปน เมื่อเขาผ่านเราไป
- เราคือทหารพระราชาใช่ไหม - ใช่!
ใช่! ประจำที่และออกเดินทาง!
มุ่งตรงสู่อ่าวไวท์แคป!
จุดหมายที่อ่าวไวท์แคป!
มา...
ดื่มกันไหม
ไวน์ ดนตรี แสงเทียน
เหมือนเราเคยผ่านมันมาแล้วนะแจ็ค
ใช่แล้ว
ข้าจำได้อย่างดี
เลี้ยวลดคดเคี้ยว บิดเบี้ยวพริ้วไหวไม่หยุดหย่อน
ความหฤหรรษ์เหล่านั้น
เจ้าจำเซนต์โดมินิกได้ไหม
ลา มาร์ตินิก
ข้าพยายามฆ่าเจ้าในเซนต์โดมินิก
ช่างเถอะ
ไม่เหมาะกับผู้ช่วยกัปตันนะ
ข้าคือผู้ชายคนแรกของเจ้ารึ
เจ้าหว่านเสน่ห์เสมอ เมื่อปรารถนาบางสิ่ง
ข้าอยากรู้ว่ามันคือสิ่งใด
ความจริงคือ...
เราไม่ต้องใช้แบล็คเบียร์ดแล้ว
เจ้ากับข้าไปที่น้ำพุกันสองคนก็ได้
เราจะได้ร่วมแบ่งปันชื่อเสียง
และเสวยสุขดื่มด่ำ
งั้น ข้าจะบอกพิธีให้เจ้ารู้
ได้.. บอกพิธีมาเลย
ข้าไว้ใจเจ้าได้ไหม
- เจ้าต้องเป็นฝ่ายเดียวกับข้า - ข้าเป็น แองเจลิก้า
เจ้ากับข้าสายใยโจรผูกพันแน่นหนัก
บอกข้ามา
สายน้ำ...จากน้ำพุอมฤต
และหยดน้ำตาของนางเงือก
ถ้วยเงินของพอนซ์เดอ ลีออง
เมื่อครบทุกสิ่ง...
- แล้ว? - เมื่อครบทุกสิ่ง
เจ้าจะได้อายุปีจากผู้เข้าร่วมพิธี
เข้าใจรึยัง
เราเกี่ยวก้อยคู่กันไม่ได้
พิธีกรรมนี้ต้องการเหยื่อ
- งั้น มันก็น่าเสียดาย - ใช่
ความอยากไปเที่ยวน้ำพุของข้าลดฮวบ
แต่บนเรือนี้มีสิ่งที่เจ้าต้องการ
แล้วแบล็คเบียร์ดล่ะ?
เขาอยู่ในห้องแผนที่ เราต้องรีบหน่อย
เขาเก็บเรือทุกลำไว้เป็นรางวัล
เจ้าช่วยข้าข้าสัญญาจะให้เรือที่เจ้าเลือก
ข้ารู้ว่าเจ้าจะเลือกลำไหน
แบล็คเพิร์ลในขวด?
ทำไมแบล็คเพิร์ลอยู่ในขวด?
ตัวเล็กจิ๋วยิ่งกวนนะ ไอ้จ๋อ
- เจ้าตกลงไหม แจ็ค - ข้ารู้ใจเจ้า
เจ้าไม่เอาชีวิตผู้บริสุทธิ์หรอก
แล้วถ้าเป็นชีวิตชายขาเดียว?
ข้าต้องการอายุขัย
ไม่ใช่เพื่อข้า แต่เพื่อพ่อข้า
ข้าเป็นลูกสาวจริงๆ ของแบล็คเบียร์ด
เจ้าตกหลุมพรางของตัวเองแล้ว
เปล่า เขาเป็นพ่อข้า
ข้าไม่ได้โกหก
เจ้าโกหกข้าด้วยการบอกความจริง?
- ใช่ - เข้าใจเล่น
- ว่างๆ ยืมใช้มั่งนะ - อยากได้ก็เอาไป
ข้าได้ใช้แน่
แปลว่าเจ้าจะไม่ยกเลิกงานนี้?
ข้าต้องการพ่อ ข้าไม่เคยมีพ่อ
แองเจลิก้า พ่อของเจ้า แบล็คเบียร์ด
เขาชั่วช้า
เขาจะฆ่าเจ้าเมื่อมีโอกาส
- เขาไม่มีสำนึกหรอก - แล้วเจ้าเป็นใคร
ถึงจะมาตัดสิน?
เจ้าทำลายชีวิตข้า เจ้าติดหนี้ข้า
เจ้ากำลังรนไปหาที่ตาย
ข้าจะไม่ยอมยืนเฉยดูดายแน่
อ่าวไวท์แคป!
ทุกคน ประจำที่ เตรียมลงเรือบด!
วางบนพื้นทราย
อย่าให้พันกัน จัดให้สวยพร้อมต้อนรับสาวงาม
เราต้องการแสงสว่าง...สว่างมาก
มา!
ได้กลิ่นน้ำมันปลาวาฬไหม เชื้อเพลิงมหัศจรรย์
- ซ่อมไฟประภาคารได้ไหม - ฝีมือช่างอังกฤษทำ...
อย่าหวังสูง
จันทร์รอบใหม่ ข้างขึ้นคืนแรก
ในฤดูคิมหันต์
เหมาะแก่การล่าน้ำตานางเงือก
เราตายแน่ แสงไฟจะล่อพวกมันมา
- ฉลามเหรอ - ร้ายกว่าฉลาม
นางเงือกจะมาในหนึ่งชั่วโมง
จำคำข้าไว้ พวกเราคือเหยื่อล่อ
ได้ยินว่าจุมพิตนางเงือก ป้องกันมนุษย์จากการจมน้ำ
อย่าโง่ไปเลย นางเงือกล้วนเป็นสตรี
สวยหยดย้อยเหมือนความฝัน
แต่เวลาผสมพันธุ์ พูดก็พูดเถอะ
แม่จะโฉบกระชากกะลาสี
ลงจากเรือ... ปู้ยี้ปู้ยำ...
จากนั้นลากดิ่งลงไปใต้น้ำ... จนขาดใจ...แล้วกิน
บางครั้งก็กินก่อนจะขาดใจ
- ร้องเพลง - อะไร?
นางเงือกชอบฟังเพลง
มาเรียคือนามข้า
หนึ่งธิดาพ่อค้าใหญ่
- ร้องดังๆ - จากบ้านทิ้งพ่อแลแม่ไกล
ไม่แยแสแม้เงินทอง
กามเทพแผลงศรรักปักกลางอก
แม้หยิบยกทองคำอันล้ำค่า
มิเทียมเทียบทิพย์พิรุณอุ่นอุรา
เช่นกะลาสีเรือใจห้าวหาญ
โอ้ว แม่เจ้า!
ดูนั่นสิ
เดี๋ยวนางหนีไป!
ใช่ ทำเสียเรื่อง!
เจ้าพูดได้ไหม
ได้
เจ้าสวยจัง
- เจ้าคือคนร้องเพลงรึ - ใช่
เจ้าคือกะลาสีใจห้าวหาญของข้า?
- ใช่สิ - ตั้งสติไว้!
คนอย่างข้า
มันไม่มีวาสนานักหรอก
ทีนี้คนจะได้พูดกันว่า
"สครัมเคยจุมพิตนางเงือก!"
กามเทพแผลงศรรักปักกลางอก
แม้หยิบยกทองคำอันล้ำค่า
มิเทียมเทียบทิพย์พิรุณอุ่นอุรา
เช่นกะลาสีเรือใจห้าวหาญ
มาเถิดหนาโฉมมัจฉาผู้งามพิศ
จากทั่วทิศใต้หล้าวารีสถาน
คะนึงรักกะลาสีที่เชี่ยวชาญ
ผู้ล่องผ่านชลธารอันน่ากลัว
กามเทพแผลงศรรักปักกลางอก
แม้หยิบยกทองคำอันล้ำค่า
มิเทียมเทียบทิพย์พิรุณอุ่นอุรา
เช่นกะลาสีเรือใจห้าวหาญ
กามเทพแผลงศรรักปักกลางอก
แม้หยิบยกทองคำอันล้ำค่า
มิเทียมเทียบทิพย์พิรุณอุ่นอุรา
เช่นกะลาสีเรือใจห้าวหาญ
เดินหน้าตามแผน! มันเริ่มแล้ว!
สู้มัน!
กล้าเข้าไว้! ต้อนมันเข้าฝั่ง!
เอาตาข่ายลงน้ำ! เร็วเข้า!
พวกเรากลับขึ้นฝั่ง! เอาตัวรอดก่อน!
โจรสลัด ถอย!
ขี้ขลาด! กลับลงไปในน้ำ!
ใครกล้าขึ้นบกจะได้ตายสมใจอยาก!
ได้ตัวแล้ว!
ข้ามีความรัก
ตรวจดูกองคนเจ็บ!
หานางเงือกเป็นๆให้ได้
มาช่วยกันซิ!
เยี่ยมมาก กะลาสี
เมื่อกี๊ทุกคนดูทันไหม
ข้าไม่ทำให้ดูใหม่นะ
กลับขึ้นเรือ เราจะไปหน้าผาที่ปลอดภัย เดี๋ยวนี้
- โอ๊ะ นั่น... - นางเงือก!
- เลิกตามล่ากันได้แล้ว - ข้าเลิกไม่ได้
เคยเดินบนหาด
แล้วหันมาดูรอยเท้าตัวเองไหม
มันเป็นยังงั้น เพียงแต่รอยเท้าดันมาอยู่ข้างหน้าข้า
- รอยเท้า...ข้างเดียวใช่ไหม - อ่าวไวท์แคปครับ
ต้องรีบแล้ว!
เราจะเดินไป กิบส์ บอกเส้นทางมา
- แต่คนของเรา... - ตายหมดแล้ว
- เสียงไม่เหมือนตายนะ! - งั้นเรอะ?!
ไหงข้าได้ยินแต่เสียงนางนวลทำรัง
เจ้าได้ยินเสียงอะไร คุณโกรฟส์
เสียงนกนางนวล...ทำรัง...
- เท่านั้นเอง - ทางไหน กิบส์?
โอ้ พระเจ้า!
จะมอบหัวเจ้าหรือบอกทาง?
ข้าต้องได้สักอย่าง
ทุกคนไปต่อ!
- เจ้านำไปได้แล้ว สแปร์โรว์ - แหม ต้องปิดตากันด้วย
เจ้าไม่รู้ที่จอดเรือข้าจะปลอดภัยกว่า
- ข้ารอบคอบ - ข้าก็เหมือนกัน
สิ่งแรกที่ข้าต้องการ...
เรือของพอนซ์เดอ ลีออง
ทำไมเราต้องแบกนางเงือกมา
น้ำตาเก็บไว้ไม่ได้ เราต้องใช้น้ำตาใหม่
พิธีกรรมคือยังไงนะ?
น้ำอมฤตและน้ำตานางเงือก
ถ้วยเงิน 2 ใบ
ถ้วยหนึ่งใส่น้ำตา อีกถ้วยไม่ใส่
ถ้วยหนึ่งใส่น้ำตากับน้ำพุ?
ยุ่งยากซับซ้อน
ใส่น้ำพุทั้งสองถ้วย หนึ่งถ้วยใส่น้ำตา
คนที่ดื่มน้ำถ้วยที่มีน้ำตา...
จะได้อายุขัยทั้งหมดของอีกคน
ได้กี่ปีล่ะ?
อายุที่เขาเคยมี
และจะมีต่อไป ตามที่ฟ้าลิขิตไว้
นี่ นักเทศน์
สมมติว่างานนี้สุดท้ายแล้วข้าไม่ตายดี
ข้าอยากให้รู้ว่า
ข้าก็พร้อมจะมีศรัทธานะ
ข้าจะได้เป็นที่ต้อนรับ
ในที่คนดีๆเขาไปกัน
เรามีคำเรียกนะแจ็ค ท่านยังกลับตัวได้
ข้าคิดว่าจะทำเมื่อจำเป็น
หัวหน้าทหาร!
- อะไร - นางหายใจไม่ออก
- นางมีน้ำแล้ว - นางต้องการอากาศ
- เปิดโลงสิ - เดี๋ยวมันหนี!
- นางจะตายได้ - ข้าเห็นด้วยกับท่านมิชชันนารี
เห็นไหม?
เดินทางต่อ!
ข้าว่าแล้วเชียว! ไม่ใช่ทางนี้!
ก็ทางนี้ไม่ใช่เหรอ
ใช่.. แต่เราควรเดินอ้อมไป
มันจะออกนอกเส้นทาง
- ก็แค่เดินอ้อม - เสียเวลา
เจ้าให้แบกนางเงือกมาก็เสียเวลา
- เจ้าก็ยึดเรือ - เจ้าเดินเหมือนผู้หญิง!
- เจ้าเหมือนกว่า! - ต้องไปสักคนนึง
ให้แยกกันไปเหรอ
โดดผาใช่ไหม ข้าอยากดูฉากหวาดเสียว
สแปร์โรว์โดดผา ไปหาเรือ เอาถ้วยกลับมา
อะไรทำให้คิดว่าเขาจะกลับมา?
ใช่.. อะไรทำให้คิดว่าเขาจะกลับมา?
เราไว้ใจเขาไม่ได้ ท่านพ่อข้าโดดเอง
นางจะโดด
น้ำพุอยู่ไกลไหม
เวลาข้าเหลือน้อย
เดินขึ้นเหนือ 1 วันไปตามแม่น้ำ
เจอบึงน้ำต่อๆกันนั่นแหละ ใกล้แล้ว
เจ้าไป
ข้านึกแล้วมันต้องมาถึงจุดนี้
รู้ไหม ความรู้สึกที่บางครั้งเรามี เวลายืนอยู่บนที่สูง
อยู่ๆก็อยากโดดลงไป
แต่ข้าไม่อยาก
ข้าต้องได้ถ้วยสองใบ
ยิงสิ ข้าไม่อยากตายสูง
เจ้าไปแล้ว...ต้องกลับมา
มิฉะนั้นข้าจะฆ่านาง
เจ้าไม่ฆ่าลูกสาวตัวเองหรอก
นายทหารเอาปืนพกมา 6 กระบอก
ใส่กระสุน 2 กระบอก
อย่าบอกข้าว่ากระบอกไหน
เจ้าต้องเลือกแล้ว สแปร์โรว์
- อันเนี้ย - แน่ใจนะ?
มั่นใจมาก
เลือกอีก
เว่อร์.. ไม่มีลูกซักกระบอก!
เลือกใหม่
ถ้าเจ้าอยากฆ่านางนัก
- ทำไมไม่ให้นางโดดล่ะ? - ว่าไงนะ?
ถ้าเจ้าโดดลงไปตาย
นางก็จะได้โอกาสนั้น
เลือกสิ
ถ้าข้าโดดข้าจะรอดไหม
ตุ๊กตา
- ใช่...เจ้าไม่ตายหรอก - ติงต๊องเป็นบ้า! ข้าโดดเอง!
เปียก...เปียกอีกแล้ว
เดินทาง...ขึ้นเหนือไปหาน้ำพุ
เนียนมาก ท่านพ่อ
ท่านรู้ใช่ไหมว่ากระบอกไหนมีกระสุน
แน่นอน ลูกสาว
มันคงแจ่มถ้าตอนนี้มีแผนที่
หรือมีเรือ
หยุด! อยู่นิ่งๆนะ
อย่าให้มันโดนผิวหนังเลยเชียว
อะไร? คนแก่สะสมของเล่น น่ารักออก
หยุดทำไมวะ เดินไป!
- เดินต่อไป! - ตอนตายมีเวลานอนอีกเยอะ
เดินไป!
โชคยังเข้าข้างเรา
เรือซานติอาโก้
มีกัปตันคนดังชื่อพอนซ์เดอ ลีออง
ไม่มีใครอยู่แล้ว...
ก็งั้นสิ
เราหยุดเดินทางไม่ได้
เจ้าต้องเดิน
ข้าเดินไม่ได้
เดินหรือตาย?
กอดคอข้าไว้
- ข้าไม่ขอให้ใครช่วย - เจ้าต้องขอ
- รีบไปไม่ใช่เหรอ - อย่าเดินชักช้าล่ะ
เราจะพักตรงนี้
ความงามเช่นเจ้า
แน่นอนว่าพระเจ้าเป็นผู้สร้าง
เจ้ามิใช่สัตว์ร้ายในความดำมืด
ซึ่งหามิได้บนเรือโนอา
ความงามเช่นเจ้า
อันตรายถึงตาย
- ถึงตายรึ? ไม่ - เจ้าจู่โจมข้า
เปล่า เจ้าแตกต่างจากผู้อื่น
แตกต่างรึ?
มิใช่รึ? เจ้าปกป้อง
เจ้าดึงข้าเพื่อหลบระเบิด
- พ่อเห็นน้ำพุรึยัง - ยัง...แต่เราใกล้แล้ว
หิ้วนางสัตว์ชั้นต่ำมา คลุมหัวมันซะ!
นางมีชื่อนะ!
ชื่อว่า...?
นางชื่อซีรีนา
พอนซ์เดอ ลีออง
แม้ 40 โจรสลัดฝันถึงขุมทรัพย์ 40 ราตรี
ก็ยังมิอาจเทียบทรัพย์สมบัติในห้องนี้
เจ้า
- เจ้า - ไม่
- เจ้านั่นแหละ - ข้ามาก่อน
- เจ้า เจ้ามาทำไม? - แบล็คเบียร์ดส่งข้ามา
- แล้วเจ้าล่ะ? - ข้ามาเอาถ้วยเงิน
- ไปถวายพระราชา - เหอะ ฉอเลาะ!
ถอยๆ เราต้องสมดุลน้ำหนัก!
เรือมันจะเอียงไปมา
แล้วนี่...
ถ้าเกิดเราหยิบของ ที่มีน้ำหนักเท่าๆกันล่ะ?
วางคืนที่เดิม!
ห้ามแตะอะไรเลย!
แล้วหีบนั่นล่ะ?
ถ้วยสองใบ!
ทำไมเจ้าได้ดูก่อนล่ะ?
งั้นเจ้าดู
ดูพร้อมกัน
หิน?
พวกสเปน
มันนำหน้าเราไปแล้ว
ข้าจะไปดูแผนที่นั่น, ถ้าเป็นเหมือนที่คิด...
ทำไมมันทิ้งแผนที่ไว้นะ?
อย่าแตะแผนที่
พวกมันรู้เส้นทาง
แต่ข้าเดาได้ว่ามันตั้งค่ายที่ไหน
กิบส์ ข้ากำลังจะไปแหกคุกช่วยเจ้า
เจ้าขโมยแผนที่ข้า!
เอาล่ะ รีบไปเร็ว
นางเงือก
ระวังนะ บึงน้ำลึกน่าดู
ถ้านางหนไป เจ๊งจบหมดกัน! เอาผ้าคลุมออก!
ดูซะ ดู!
ถูกจับมัดเสา ตากแดดจนตาย
แช่น้ำแค่ครึ่งตัวไม่พอที่จะมีชีวิต
แต่พอให้แห้งขอดตายช้าๆ
คิดดูสิ
พื่น้องเจ้าถูกฆ่า ทรมานเพื่อรีดน้ำตา
ซีรีนา เจ้าไม่ร้องไห้รึ
ทุกคนต้องตาย แม้แต่เจ้า
- อีกไม่นาน - ฟังนะ...
ฟัง!
เจ้าไม่ได้ยินเสียงพี่น้องกรีดร้องรึ
เจ้าไม่ได้ยินรึ
เราต้องการน้ำตาเพียงหนึ่งหยด
นางเดรัจฉาน!
ตัดนิ้วมันสิ ทีละนิ้วๆ
ควักลูกตามันเอาน้ำตาเลย
เจ้าทนดูได้รึ?
บางทีรุ่งเช้านางอาจเปลี่ยนใจ
ใช่ เมื่อโดนเผา แต่ข้ารอแสงแดดไม่ได้
ก่อกองไฟทันใจกว่า
- อย่า - อย่าท้าทายข้า เจ้านักเทศน์
- เจ้าจะไม่ทรมานนาง - เราต้องการน้ำตาหยดเดียว
ข้าจะขอดเกล็ดนางทีละเกล็ดด้วยซ้ำ
เจ้าไม่พอใจ ก็ไปสวดมนต์ไป๊
ทุกวิญญาณหลุดพ้นได้ แต่ไม่ใช่เจ้า!
จงดูชายผู้เปี่ยมล้นศรัทธา!
นางเดรัจฉานที่เจ้าเรียกนั้น สูงส่งกว่าเจ้าร้อยเท่า
เจ้าห่วงใยนาง
เจ้ารักนาง
อย่าปฏิเสธสิ่งที่ข้าเห็นชัดต่อสายตา
คำถามคือ...
นางรักเจ้าไหม
ตายละวา รักว่ะ,โชคเป็นของเรา!
ร้องไห้ออกมา
ไม่งั้นเจ้าจะได้ดูเขาตาย
หากเจ้าหลั่งน้ำตาได้
ข้าจะขอบคุณ
เศร้า
- แต่ไม่โศกพอที่จะมี...น้ำตา - พ่อฆ่าเขาไม่ได้นะ!
เราไม่มีเวลาจัดการมันซะ!
นางเงือกใจแข็ง
ส่วนใหญ่เป็นเช่นนั้น
มัดอีเงือกไว้กับเสา เอาร่างเขาไปทิ้ง
- มั่นใจว่าได้ผลนะ? - ใช่
ข้าเป็นผู้หญิง เหมือนเช่นนาง
แผนคือยังไง แจ็ค ร่วมมือกับบาร์บอสซ่า
มีผู้หญิงคนหนึ่ง
นารี...เพศตรงข้ามกับบุรุษ
- ก็มีผู้หญิงทุกทีแหละ - ข้าจะต้องช่วยอิสตรี
ท่านจะช่วยอิสตรี? ครั้งแรกเลยสิเนี่ย
ใช่.. แต่ก็เพราะข้าเคยทำร้ายนาง
- เมื่อนานมาแล้ว - เล่ามาๆ
กิบส์ นี่คือผู้หญิงจากเซบีญา
อ๋อ ท่านหลอกทำเป็นรัก แล้วทิ้งนางให้อกหัก
แย่กว่านั้น ข้าอาจจะมีความรู้สึกแบบว่า มี...
- จิ๊ดๆ - จิ๊ดๆ?
- จิ๊ดๆ - "มีใจ"ใช่ไหม
ไม่ถึงกับมีใจ มันเหมือนแบบว่า...
มีใจก็ได้ ไอ้บ้า!
แล้วยังทิ้งได้ลงคอ... อู๊ย เลวจริง!
ขอบใจ
แอบเข้าไปดีกว่า
ข้าจะไปเอง สงสารผู้ชายขาไม้
ปลวกแทะขาผุรึยังล่ะ
ขอบใจที่เป็นห่วง
แต่ข้าจะไปกับเจ้าแน่นอน
รอตรงนี้นะผู้พัน รอสํญญาณจากข้า
นั่น! คนนั้นแหละหัวหน้า
ดูจากปะรำที่พัก...
เอ๊ะเดี๋ยว...ถ้วยเงินที่อยู่ตรงนั้น
ดาบเจ้ากลิ่นแปลกๆ
ใช่.. มันอาบพิษจากคางคก
แค่สะกิดโดน...ตายสนิทในไม่กี่นาที
ชี้ดาบไปทางอื่นได้ไหม
ข้าไม่ชอบคางคก
- เจ้ายืนเฉยทำไม? - คิดหาทางหนี
- เจ้าไม่คิดล่วงหน้ารึไง - คิด...
บางทีก็ไปคิดเอาข้างหน้า
ไงต่อ?
เดินสบายเฉิบออกไป
เหมือนเป็นบ้านเราเอง
- ขอโทษนะ ซีรีนา - ฟิลลิป เจ้ายังไม่ตาย
- ใช่ - เจ้ากลับมาช่วยข้า
ทำไม?
เจ้าก็แตกต่าง มิใช่รึ
เจ้ารู้จักไหม ความกรุณา? ปราณี?
เสียใจร่ำไห้...อย่าหวัง
นางเงือกใจแข็งกว่านั้น
น้ำตาแห่งความสุข...
เขาว่าวิธีนี้ได้ผลกว่าเยอะ
ซีรีนา ข้าไม่ได้ร่วมมือกับเขานะ
ปล่อยนางไป เจ้าไม่ต้องใช้นางแล้ว
ปล่อยนางรึ...ไม่!
จับมัดให้แน่น ทิ้งให้นางตายอยู่ที่นี่
ทางหนีได้ผลมากเลยไหม
เป็นโอกาสให้เจ้าฝึกสมองไง
ก็พยายามอยู่
ข้าอาจแก้เชือกหลุดก็ได้
อ้อ เจ้ามีมีดเหรอ ดีมาก
ดีกว่าอีก
ขอมั่งได้ไหมล่ะ?
เจ้าทำเพื่อแก้แค้น ชัดเจนแจ่มแจ๋ว
- แก้แค้น? - อย่าหลอกข้า เฮคเตอร์
ถ้าเจ้าต้องการถ้วยนั่น
เจ้าเห็นมันหายไปอย่างนั้น
เจ้าจะต้องนอนรอ...แบล็คเบียร์ด
คิงจอร์จ, เรือรบอิสระ, วิก
ละครที่วังนั้น
- ตบตาข้าไม่ได้หรอก - เจ้าไม่ได้อยู่ที่นั่นคืนนั้น
- คืนที่เพิร์ลจม? - ถูกยึดไม่ใช่จม
เราอยู่นอกฝั่งฮิสปานิโอลา ขณะที่โดนโจมตี
ไม่มีการบอกเล่าเก้าสิบใดๆทั้งสิ้น
เราโดนสาดด้วยกระสุนปืนใหญ่
จากนั้นทะเลใต้ท้องเรือ ก็สะเทือนเลื่อนลั่น
แบล็คเพิร์ลโยกคลอนอย่างหนักหน่วง
กระดาน เสาเรือ
ไม้ค้ำทุกชิ้นส่งเสียงดังเอี๊ยดอ๊าด
ทุกอย่างกลายเป็นมีชีวิต
เรือหันกลับมาเป็นศัตรูกับเรา
ต่อสู้ลูกเรือรัดพันราวกับเป็นอสรพิษ
และรัดขาของข้า
แขนข้าเป็นอิสระ มีดาบอยู่ใกล้
ข้าเป็นกัปตันเรือนั้น ไม่ใช่แบล็คเบียร์ด
ข้าเป็นผู้กุมชะตาตัวเอง ไม่ใช่แบล็คเบียร์ด
ข้าจึงทำสิ่งที่ต้องทำ
ข้ารอดมาได้
แปลว่า...เจ้าไม่ได้ตามล่าน้ำพุ?
ข้าไม่ได้สนใจคิงจอร์จหรือกระสัน
อยากรักษาขาพิการ
ข้าพร้อมแลกแขนซ้าย ถ้าได้มีโอกาสฆ่าแบล็คเบียร์ด
- แล้วแขนขวาล่ะ? - ข้าต้องมีแขนที่ถนัด...
ไว้ปักมีดอาบยาพิษทะลุหัวใจมัน
ข้าจะจัดโอกาสนั้นให้เจ้า
นักโทษกำลังจะหนี
เขาหนีแล้ว กระจายกำลังกัน!
ไปเร็ว!
อย่ายิง.. ข้าต้องการจับเป็น!
ข้าว่านั่นเป็นสัญญาณนะ
- เร็ว! ไปกันได้แล้ว! - ทหารสเปนใกล้มาแล้ว
ขอโทษด้วยนะเรื่องถ้วย ข้ามีนัด ต้องรีบไป
- และข้าจะไม่กลับมา - ไม่ต้อง...
- เรามาดื่มกันไหม? - เราจะไปดื่มที่น้ำพุ!
เราจะเจอกัน โดยที่เจ้าไม่จ่ออะไรใส่ข้าได้ไหม
ได้ถ้วยมาไหม สแปร์โรว์
ได้...นี่!
- อ้อ เจ้ามีเพื่อนมาด้วย - ใช่
ชายขาเดียวอยู่ใกล้ๆ ใช่ไหม?
ใช่
ก่อนที่ข้าจะมอบถ้วยให้ ข้ามีเงื่อนไข 2 ข้อ
- ว่ามา - ข้อแรก...
ข้าขอเข็มทิศข้าคืน ไม่ๆ นั่นมันข้อสอง
ข้อแรก เจ้าต้องสัญญาว่า
จะไม่ทำร้ายแองเจลิก้า
ข้าไม่ให้สัญญากับคนอย่างเจ้า สแปร์โรว์
แต่ข้าไม่เสียอะไรเลยถ้าจะรับปาก
ว่านางจะไม่เป็นอันตราย
งั้นข้อสอง ต่อจากข้อแรก
ข้าขอเข็มทิศคืน
ได้โปรด...ข้าควรได้มันนะ
รู้ไหม จับหมูป่ามันยากแค่ไหน
ไม่ใช่หมูตัวใหญ่ หมูที่มีสี่ขาน่ะ
ขอบคุณ และข้อสาม คุณเบียร์ด
นานๆครั้งไม่บ่อยนัก...
ที่ข้าจะได้สำนึก พฤติกรรมแย่ๆของตัวเอง
สุดยอดของความแย่... ข้ารู้แล้วว่าข้าปฏิบัติ
- ต่อกิบส์แย่แค่ไหน - ใช่! ไหนๆก็พูดแล้ว...
ทิ้งเขาติดคุกก็เคยมาแล้ว ไม่เคยห่วง
และยังไม่ห่วง, สรุปเลยแล้วกัน เจ้าต้องปล่อยเขาไป
- แค่นั้นเหรอ - แค่นั้นแหละ
เร็ว! ถ้าหมูวิ่งไป ก็ต้องตามจับเหนื่อยนะ
แจ็ค ถ้าท่านไม่ว่า...
ตกลง
ปล่อยหมูไป!
ถ้าไม่ว่าข้าขอติดตามไปด้วยนะ
มันจะพาเจ้าไปสู่อิสรภาพ
ข้าสาบานได้ มันอยู่แถวๆนี้แหละ
เราต้องเดินต่อไป
อ่ะฮ่า! ทางตัน
ทางตัน
แจ็ค ข้าเริ่มสงสัยว่าเจ้าจะไม่รู้ทาง
จุดหมายไม่ได้สำคัญเท่าการเดินทาง
ส่งถ้วยมาซิ
ถอยไปสิ
แจ็ค
ถามจริง เจ้าเคยเห็น...
น้ำพุอมฤต...ด้วยตาตัวเองไหม
ช่วยทวนคำถามอีกทีได้ไหม?
หัวหน้าทหาร
เดี๋ยวๆๆ เดี๋ยว
อะควา เดอวีด้า
ไอ้หนุ่มสครัม
- ช่วยหน่อย - ครับผม
สวยงามเหลือเกิน
สแปร์โรว์ ข้าจะเป็นคนแรกที่ดื่มน้ำอมฤต
ท่านพ่อ
ชายขาเดียว
- เจ้าพาเขามา - ข้าจะทำ
เอ็ดเวิร์ด ธีช
คดีอาญาร้ายแรงของเจ้าในทะเลหลวง
ด้วยอำนาจที่ข้าได้รับจากพระราชา
และด้วยความพึงพอใจส่วนตัว
ข้ามาเพื่อจับกุมเจ้าในอำนาจของศาล...
และประกาศให้เจ้าเป็นนักโทษของข้า
ข้าถูกจับแล้วอย่างนั้นรึ
คดีของเจ้ามากมายทั้งเป็นโจรสลัด ก่อกบฏ
ฆาตกรรม ทารุณกรรมผู้คน
และโจรกรรมขาขวา ของคนๆหนึ่งไปอย่างโหดเหี้ยม
เจ้ากล้าสู้กับดาบนี้หรือ
เจ้าอยู่ห่างเรือขนาดนี้...กล้า!
ได้.. ข้ารู้สึกได้ว่า ยมฑูตหายใจรดต้นคออยู่
แต่ข้าจะขอสู้กับเจ้าเป็นครั้งสุดท้าย
ฆ่ามันให้หมด!
หยุดก่อน!
ข้าขอความกระจ่างหน่อยซิ
พวกเจ้าสู้พวกเขา
พวกเขาสู้พวกเจ้า
ทั้งหมดเพราะเขาอยากจะฆ่าเขา?
เหตุผลอยู่ตรงไหน ก็ใช่น่ะสิ
ข้าว่าให้สองคนสู้กันเอง
พวกเรากินเหล้านั่งดู แล้ววางเดิมพันดีกว่าไหม
ใช่
- ฆ่าให้หมด! - อย่าให้เหลือ!
ออกไปโว้ย!
สครัม เอาถ้วยมา!
น้ำตาด้วย! ตามมา!
ส่งน้ำตามา! ว่าง่ายๆโตไวๆ
ข้ากลัวนางมากกว่าเจ้า
ส่งน้ำตามา... ว่าง่ายๆ โตไวๆ
- ก็ส่งถ้วยมาแลกสิ - โทษที แจ็ค
ข้าบอกแล้ว ข้าต้องการอายุขัย และตอนนี้คืออายุเจ้า
พระเจ้า ท่านจะไม่ให้นางตาย
หากนางตาย ท่านต้องคืนชีวิตให้นาง
คืนชีวิตให้นาง...
คืนชีวิตให้นางได้โปรด
ข้านึกว่าจะต้องเหนี่อยกว่านี้เยอะ
เวลาใกล้ตายข้าคงไม่ยิ้มอย่างนั้น
ดูข้างหลังซะก่อน เอ็ดเวิร์ด ธีช
แผ่นดินนี้อยู่ใต้พระบรมเดชานุภาพ
ของกษัตริย์จอร์จ...
ความกล้าหาญของเขา จะได้รับการจารึก
ซินญอริต้า ส่งถ้วยมา
พระเจ้าเท่านั้นที่จะประทานชีวิตนิรันดร์ มิใช่น้ำพุอัปมงคล!
ทหาร.. ทำลายวิหารนอกรีตนี้เสีย
น้ำพุอมฤต!
เจ้ามันโง่เง่า
สิ่งที่เจ้าค้นหานี้ มีเพียงศรัทธาที่ให้เจ้าได้
ศรัทธา? ศรัทธามีแสงสว่างพอให้เห็น
แต่มืดมิดพอให้ตาบอด
นี่มันคืออะไร?
- เพื่อแบล็คเพิร์ล - เจ้าทำอะไร?!
แองเจลิก้า! อย่า! ดาบอาบยาพิษ!
ข้าไม่โง่สู้กับแบล็คเบียร์ด
โดยไม่ใช้ยาพิษเป็นตัวช่วย
ข้าขอยึดเรือและลูกเรือของแบล็คเบียร์ด
ส่วนดาบนี้...เป็นค่าขาข้าที่ขาดไป!
อย่าให้น้ำตาข้าเสียเปล่า
ดื่มซะ ถ้วยนี้มีน้ำตา
- เจ้าต้องดื่มอีกถ้วย - ไม่!
ข้าช่วยสองคนไม่ได้ เจ้าคนหนึ่งต้องเสียสละ
ดื่มสิ ท่านพ่อ เพื่อชีวิตท่าน
กัปตันธีช นางจะตายนะ เจ้าเป็นพ่อต้องช่วยลูกสิ
ถ้วยนี้คร่าชีวิต?
ถ้วยที่มีน้ำตา รอดชีวิต?
ใช่.. ดื่มเลย!
แองเจลิก้า ช่วยพ่อนะลูก
ข้ารักท่านพ่อ
ประเดี๋ยวก่อนนะ
จริงแล้วมันสลับกันต่างหาก
ถ้วยนี้มีน้ำตา อีกถ้วยมีแต่น้ำพุ
เจ้าหลอกข้า!
- ไอ้เลว! - ท่านพ่อ!
คนเลว! เจ้าทำแบบน้ได้ไง?
พ่อเจ้าช่วยเจ้าไง
วิญญาณเขาอาจได้ไถ่บาปแล้ว
เจ้าบาดเจ็บ
เพียงร่างกายเท่านั้น
หัวใจข้าสงบ...เพราะเจ้า
- ข้ารึ - ใช่
ข้าหลงทาง
สายลม...สายน้ำ
ฟื้นคืนศรัทธาใหม่แก่มนุษย์
สำหรับข้า ขอมีเพียงเจ้า
ฟิลลิป ข้าช่วยเจ้าได้
เจ้าเพียงต้องร้องขอ
- ข้าค้นหาเพียงสิ่งเดียว - สิ่งใดหรือ?
คำอภัย
หากไม่ใช่เพราะข้า เจ้าจะไม่ถูกจับมา
ขอ
อภัยให้ข้า
ข้าเกลียดเจ้า!
เกลียดคนที่ช่วยชีวิตเจ้า?
ช่วยชีวิตข้า...ด้วยชีวิตของพ่อข้าเอง!
ข้าช่วยแบล็คเบียร์ด ทำสิ่งที่พ่อทุกคนควรทำ
เจ้าโหดร้าย และโง่เขลา
นี่ปืน กระสุนหนึ่งนัด
ให้ข้ายิงตัวเองก่อนหิวตายรึ
ข้าไม่ไว้ใจเจ้าหรอก
นี่เป็นเส้นทางเดินเรือค้าขาย
เจ้าจะยิงเรียกเรือที่ผ่านไปมา
หรือจะเก็บไว้ยิงตัวเองก็ตามใจ
ข้าจะแก้เชือกออกได้ยังไง
เจ้าแก้มัดได้ครึ่งชั่วโมงแล้ว
แค่รอจังหวะทุบหัวข้า
ยอมรับเถอะ แจ็ค
- เจ้ายังรักข้าอยู่ - ถ้าเจ้ามีน้องสาวกับหมา
ข้าก็เลือกหมานะ
ขุมทรัพย์! มีเพชรอยู่เต็มหีบ!
เพชรที่มีอำนาจสั่งลมและน้ำได้
- เจ้าแต่งเรื่องหลอกข้า! - เดี๋ยว!
ข้ามีลูกนะ ลูกเจ้า
ข้าจำไม่ได้ว่าเราเคย...
- ก็เจ้าเมา! - ข้าก็ไม่เคยเมาขนาดนั้น
เดี๋ยว!
ข้ามีเรื่องอยากจะบอกเจ้า
ข้าอยากบอกเจ้า ตั้งแต่ครั้งแรกที่เราพบกัน
บอกมาสิ
ข้ารักเจ้า
รักเหมือนกัน...
รักเสมอ จะรักตลอดไป
ข้าไปล่ะ
มันยังไม่จบแค่นี้นะ!
ไม่โดน!
เรือรีเวนจ์เป็นของข้า!
กัปตัน...
เราเจอที่ใต้ท้องเรือ
ทุกคน! ออกเรือสู้แรงลม!
ทำงานกันเข้าไป เจ้าพวกแมลงสาบ!
พระราชาช่วยข้ามาแล้ว
ตอนนี้เทพแห่งท้องทะเลและท้องฟ้า
เปิดทางสู่ทอร์ทูก้า!
กิบส์ เจ้าเต่ากระดองหนา เจ้ามาจนได้!
แน่นอน!
เราได้กำไรจากธุรกิจ
- ที่เราร่วมมือกัน ใช่ไหม - ดูเอาเอง
เข็มทิศพาข้าดิ่งไปหามัน
แล้วคนของแบล็คเบียร์ดที่เฝ้าเรือล่ะ?
ข้าใช้แผนเดียวกับที่เคยใช้ในนิวกินี
เรือเรียงเป็นตับทิ้งไว้ก็เสียดาย
เสียดายตายเลย
ข้าเกลียดไอ้ลิงเนี่ย
แล้วเราจะเอาแบล็คเพิร์ลออกมายังไง?
เราต้องมีคันศร นาฬิกาทราย แพะสามตัว
เราคนหนึ่งต้องเป่าทรัมเปต อีกคนต้องทำงี้
- ข้ารู้จักคนมีแพะ - ดี ข้าทำงี้เป็น
แจ็ค ขอถามหน่อยเถอะ
ท่านได้ถ้วยเงิน น้ำอมฤตน้ำตานางเงือก
ท่านย่อมมีชีวิตอมตะได้
น้ำพุทดสอบเจ้า กิบส์
ข้าว่าคนเราไม่รู้เวลาตายสนุกกว่า
ตลอดทุกวินาทีที่มีชีวิต
ค้นหาปริศนาทั้งมวล
แล้วใครพูดรึ ว่าข้าไม่มีชีวิตอมตะ
ข้าคือผู้ค้นพบน้ำพุอมฤต
ข้าไม่เรื่องมากหรอก กิบส์
แค่ขอใช้ชีวิตเยี่ยงโจรสลัด
เข้าใจไหม
บทบรรยายไทย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล
Fix by rakkhunna
ผจญภัยล่าสายน้ำอมฤตสุดขอบโลก